Sequence of tenses

Узгодження часів в англійській мові – це певна залежність часу дієслова підрядного речення від часу дієслова в головному реченні.

Правила узгодження часів часто використовуються для передачі непрямої мови. В українській мові правила узгодження часів відсутні, тому такі англійські речення перекладаються за нормами української мови.

Правило узгодження часів полягає в тому, що якщо в складнопідрядному реченні дієслово головного речення стоїть в одному з минулих часів (найчастіше в Past Simple), то й дієслово підрядного речення повинно стояти в одному з минулих часів або в часі Future in the Past.

• I thought you knew him. – Я думав, що ти знаєш його.
• Chris said he couldn't find you. – Кріс сказав, що не може знайти тебе.
• He didn't know whether Ann would come or not. – Він не знав, чи прийде Ен чи ні.

Модальні дієслова can, may, will при узгодженні часів використовуються у формах could, might і would, must часто замінюється на had to, а модальні дієслова could, might, ought to, should, would не змінюються.

• Mike said he could help us. – Майк сказав, що він може допомогти нам.
• I thought I had to do everything by myself. – Я думав, що повинен робити все сам.
• The teacher said you might come in. – Вчитель сказав, що ти можеш увійти.
• I didn't know what I should do. – Я не знав, що мені робити.

Якщо минула дія в підрядному реченні відбувалася одночасно з дією в головному реченні, то в підрядному реченні використовується Past Simple або Past Continuous (якщо дія була тривалою).

• I was sure Kate was busy that day. – Я був впевнений, що Кейт зайнята того дня.
• Jane knew Matt didn't want to go there. – Джейн знала, що Метт не хоче туди йти.

• I came to the stadium and saw that my friends were playing rugby. – Я прийшов на стадіон і побачив, що мої друзі грають у регбі.
• Janice understood that the guys behind her were talking about her friend. – Дженіс зрозуміла, що хлопці позаду неї розмовляють про її подругу.

Якщо дія в підрядному реченні передувала дії в головному реченні, то в підрядному реченні використовується Past Perfect.

• I thought you had finished your work already. – Я думав, що ти вже закінчив роботу.
• Jack knew that Kate had not had time to write him a letter. – Джек знав, що у Кейт не було (до цього) часу написати йому листа.

Якщо попередня дія в підрядному реченні тривала певний час, то в підрядному реченні використовується час Past Perfect Continuous.

• She said she had been playing the guitar all day long. – Вона сказала, що грала на гітарі весь день.
• Matt knew his mom had been cooking from the early morning. – Метт знав, що його мама готувала з самого ранку.

При попередній тривалій дії в підрядному реченні Past Perfect використовується з дієсловами, які не можуть бути використані в часах Continuous: to be (бути), to belong (належати), to believe (вірити), to know (знати), to feel (відчувати), to love (любити), to want (хотіти), та ін. або з неграничними дієсловами (які не передбачають межі у своєму протіканні): to work (працювати), to live (жити), to study (вчитися), to teach (вчити, навчати, викладати), to travel (подорожувати), to last (тривати).

• Kate said she had wanted to become a teacher in her childhood. – Кейт сказала, що в дитинстві хотіла стати вчителем.
• We learnt that our parents had lived in this city for the last 50 years. – Ми дізналися, що наші батьки жили в цьому місті останні 50 років.

Якщо дія в підрядному реченні відбувається після дії в головному реченні, то в підрядному реченні використовується один із часів Future in the Past.

• I felt you would say this to me. – Я відчував, що ти скажеш мені це.
• You said you would be waiting for me. – Ти сказав, що будеш чекати на мене.
• We didn't expect we would have finished this project by the end of the week. – Ми не очікували, що закінчимо проєкт до кінця тижня.

Якщо в складнопідрядному реченні до підрядного речення в минулому часі відносяться інші підрядні, то вони теж узгоджуються за часами.

• She knows you said that you would never be together again. – Вона знає, що ти сказав, що ви ніколи більше не будете разом.
• Kate thinks you didn't know she had spent all your money. – Кейт думає, що ти не знав, що вона витратила всі твої гроші.

Якщо в складнопідрядному реченні дієслово головного речення використовується в одному з теперішніх або майбутніх часів, то в підрядному реченні може використовуватися будь-який час і часи не узгоджуються між собою.

• I don't think it will rain tomorrow. – Я не думаю, що завтра буде дощ.
• Ann knows you are a nice guy. – Ен знає, що ти хороший хлопець.
• She says she went shopping yesterday. – Вона каже, що вчора ходила по магазинах.
• I have heard Jane will be at the party. – Я чув, що Джейн буде на вечірці.

Узгодження часів не відбувається, якщо в складнопідрядному реченні використовуються означальні підрядні речення, підрядні речення причини, наслідку, порівняння.

• Yesterday i bought a book which is believed to be a bestseller. – Вчора я купив книгу, яка вважається бестселером. (означення)
• Paul didn't go to the party last night because he will have exams in two days. – Пол не пішов на вечірку минулого вечора, тому що через два дні у нього іспити. (причина)
• He studied so much last week that he still has a headache. – Він так багато вчився минулого тижня, що у нього досі болить голова. (наслідок)
• Charles traveled more last year than he does this year. – Чарльз подорожував у минулому році більше, ніж у цьому. (порівняння)

Узгодження часів не відбувається, якщо в складнопідрядному реченні виражається певна загальновідома інформація, закони. Також узгодження не відбувається, коли описується звична часто повторювана дія, звички, чиясь характеристика або також у політичній мові.

• The students knew that water consists of oxygen and hydrogen. – Студенти знали, що вода складається з кисню та водню.
• The delegate said that people want peace. – Делегат сказав, що люди хочуть миру.
• I asked when the first train usually leaves. – Я запитав, коли зазвичай відправляється перший поїзд.
• We didn't know hummingbirds can fly backwards. – Ми не знали, що колібрі можуть літати назад.